Une sardine à Paris

METIERS DU LIVRE
En deuxième année, notre cours d'anglais est désormais professionnel.
Après avoir étudié le fonctionnement de certaines bibliothèques publiques au Texas, nous avons pu rencontrer la semaine dernière grâce à notre très sympathique prof d'anglais Erica, David Campos qui est chercheur à l'Univerisité catholique de San Antonio au Texas.
Ses domaines de recherches sont les sujets de société, en particulier l'obésité des enfants américains ainsi que l'homoparentalité.
Il écrit des essais sur la question et traite essentiellement des albums jeunesse qui traitent du sujet.

Ce cours fut très enrichissant, après nous avoir fait une présentation concernant l'ampleur du problème de l'obésité, nous avons eu en main des albums étrangers.
Le problème est majeur et irréversible pour la santé de nombreuses générations : les conséquences pour la santé et le physique sont effroyables.
Les causes de ce phénomène de santé publique semblent être sociétales : les proportions alimentaires aux Etats Unis sont largement supérieures à celle en Europe et  ce fait est considéré comme une norme : des immenses hamburgers, des tasses de sodas d'un demi litre...
De plus, nous avons été effarées de voir à quel point les Américains restaient dans leur voiture pour toutes les démarches de la vie quotidienne : le service drive pour les médicaments, aller à la banque...
Le moindre effort est économisé, et donc ils ne descendent pas de leur voiture un seul instant.
L'évolution des mentalités est un enjeu majeur, un vrai pari pour les albums jeunesse américains.

Nous avons eu entre les mains un livre que j'ai beaucoup aimé.



Il s'agit de Pancakes for breakfast, écrit par Tomie de Paola, un illustrateur américain   et paru en 1978, réedité par Scholastic,un grand groupe d'édition jeunesse.
Cet illustrateur est reconnu aux Etats Unis : il a publié plus de 200 albums jeunesse.

Il s'agit d'un livre d'images sans texte,un livre qui fait le procès d'une grand mère qui cuisine pour déguster des pancakes : elle y pense dès son réveil.
L'auteur dénonce son comportement digne de celui d'un enfant mais il lui reconnait de la motivation : elle se démène pour trouver tous les ingrédients : elle va même parcourir la campagne enneigée pour aller traire la vache.
Tous ses efforts sont réduits à néant par la gourmandise de ses animaux de compagnie qui ont lappé le lait et la bonne crème.
Dépitée, elle sent une bonne odeur chez ses voisins, qui l'accueillent à bras ouverts.Elle se conduit égoistement en voulant "se goinfrer" en solitaire.
La morale de cette histoire est qu'un break fast est un moment de partage avec les autres,symbôle d'une socialisation réussie.
D'ailleurs, l'image finale montre la quiétude du foyer de la grand mère qui est bien rassasiée ainsi que ses animaux.
Une pancarte au dessus de l'horloge déclame que tout pancake mérite son effort.

J'ai beaucoup aimé le fait qu'il n'y ai pas de texte à cet album car ainsi les expressions et les gestes de la grand mère étaient amplifiés.Je n'aime pas beaucoup le style des illustrations des années 1970 que je trouve vieillot mais ici le sujet est tellement traité de façon intelligente : le rapport image/histoire est parfait que ce livre fonctionne encore merveilleusement au 21eme siècle.

Ensuite,on nous a présenté des livres pour enfants traitant l'homoparentalité mais le temps nous manquait.Cela ne m'a pas géné outre mesure même si je reconnais que certains livres étaient très bien fait : l'histoire d'un couple de pingouins mâles par exemple.
Ce livre est connu en France à travers un récent article émanant des bibliothèques : Sarah Palin, alors maire d'une ville de l' Alaska aurait tenté de le faire interdire à la bibliothèque municipale.



Cette séance de travail fut sans doute l'un des meilleurs cours d'anglais auquel j'ai assisté car nous étions touchées qu'un intervenant vienne d'aussi loin et qu'il apporte des livres jeunesse à étudier.
Je commence donc à m'intéresser à l'édition jeunesse américaine et anlo saxonne puisque je ferai prochainement un exposé sur le phénomène Harry Potter autour du monde à travers les cessions de droits en Amérique ( Scholastic) et en France (Gallimard).

Enfin, cette intervention a eu lieu le 5 novembre au lendemain de la victoire d'Obama et bien sûr nous en avons parlé brièvement en guise de bienvenue.
Il est agréable de voir leur fierté et leur confiance retrouvée par cette phrase " nous allons enfin redevenir amis".
Certes le secteur du livre  a subi le fait que les investissements français étaient non grata durant l'année 2003, mais  plus que jamais les Etats unis sont nos partenaires éditoriaux.

EDITION JEUNESSE
Alors que la société américaine suscite toute notre attention cette semaine, j'ai voulu faire l'étude d'un album qui me parait être symbolique.

Le voyage d 'Oregon écrit par Rascal et illustré par Louis Joos, L'Ecole des Loisirs,1993

Il s'agit de l'histoire d'un ours Oregon et un clown Duke, qui au nom de l'amitié vont fuir le cirque  et traverser les Etats Unis d' Est en Ouest pour que l'ours retrouve sa liberté dans les forêts d'Oregon.

Cet album, je l'ai lu en primaire et j'ai aimé cette histoire, l'album a développé mon intérêt pour la géographie des Etats Unis.

L'illustration de la couverture invite au rêve : on voit le narrateur Duke sur le dos d' Oregon dans des champs de blés à travers les plaines.
Le texte compare ce paysage à un tableau de Van Gogh en plus beau.

C'est un livre poétique puisque en préface,les auteurs de cet album ont choisi un poème de Paul Verlaine.
Ce sont deux auteurs européens : ils sont belges et auteurs de BD.

Le récit est poignant : l'image sert le texte.
Les illustrations sont d'une grande qualité mais elles servent surtout à montrer la diversité de paysages des Etats Unis et les us et coutumes : les hamburgers,la Cadillac, le Sioux Motel...

Mais c'est du texte que cet album tire sa force : il est sans concession, même si comme dans tous les livres pour enfants l'histoire se termine bien.
Une réplique m'a marquée : un chauffeur routier Spike les prend en stop et rétorque que ce n'est pas facile d'être noir dans le plus grand pays du monde.

Mais essentiellement les mots appartiennent au clown, ils traduisent toute sa mélancolie, puis son sentiment de légéreté de s'être débarrassé de sa condition et de celle d'Oregon.

Cet album a un grand intérêt car son thème : le road movie est très rarement choisi dans la littérature jeunesse européenne.

La raison est simple, ce voyage renvoie à la conquête des pionniers du Nouveau Monde,il est intimement lié à l'histoire des Etats Unis.
Une illustration en particulier, celle du chemin de fer renvoie au roman Sur la route de Jack Kerouac.

Pour conclure, cet album fut couronné par plusieurs prix jeunesse et il a été inscrit sur les listes de livres que l'Education nationale voulait mettre en valeur dans les classes françaises.

Ci joint, le dossier pédagogique consacré à l'album:http://www.ac-reims.fr/ia51/ien.chalons2/article.php3?id_article=566

ESPACE PROFESSIONNEL
En marge de son exposition , la Bnf a publié ces chiffres qui font état de l'édition jeunesse en France.Ces données sont consultables sur le site de l'exposition : www.bnf.fr et sur le blog  qui lui est consacré.

En France sur 70 000 titres publiés en France en 2006, 10485 livres étaient consacrés à la jeunesse.
On compte 30% de traductions.

Depuis 1960, trois principaux éditeurs se partagent le gateau :les grands groupes Hachette, Flammarion et Nathan, spécilaisé dans le parascolaire.
Nathan et Pocket Jeunesse font partie du groupe Editis,le BD est dominée par Dargaud-Dupuis-Fleurus.

Il y a moins de titres mais plus de best sellers : l'exemple flagrant d'Harry Potter à travers le monde.
Les nouveautés annuelles ont été multipliées par 6 depuis les années 1960, les tirages par 1,8.Ces chiffres montrent une culture jeunesse plus segmentée et éclatée.

En effet, on observe la baisse de la domination du roman comme genre littéraire : à force de tirages, Hachette a épuisé ses séries : l'Instit, la Bibliothèque rose et verte, les collections historiques ont vu leur fin dans les années 1990.
Elles ont été modernisées par un effet marketing et exploitées commercialement par le biais d'une formule qui marche: les licences.

Gallimard lance Folio Junior en 1977, Hachette et le livre de poche jeunesse en 1979 et enfin Flammarion avec Castor Poche en 1980.
Ces éditeurs font souvent appel aux traductions : l'exemple du succès de la collection américaine Chair  de Poule en France.

Les années 1970 voient l'essor de l'Ecole des Loisirs en raison de la qualité de son offre à travers ses collections :Mouche, Medium et Neuf.
Indirectement, l'édition jeunesse a profité des effets de Mai 1968 en ce qui concerne la remise en cause de l'éducation des enfants : moins d'autoritarisme, plus de dialogue.

Quant à l'album, il représente aujourd'hui 46% des livres vendus, c'est à dire une part importante de la tranche petite enfance.
A travers des maisons comme l'Ecole des Loisirs, Gallimard Jeunesse, on constate l'internationalisation massive, les différentes révolutions graphiques et la créativité française.

La réalité économique est assez complexe, d'où le recours aux licences audiovisuelles : l'adaptation au cinéma, en dessins animés afin de faire fructifier les produits dérivés autour d'un livre. La norme est alors la coédition internationale

Le documentaire voit, lui, le triomphe de la photographie : les collections Découvertes de Gallaimard en sont le meilleur exemple.

Pour conclure, la France connaît depuis les années 1960, un âge d'or de l'édition jeunesse : sa créativité, son dynamisme, sa rentabilité des grands groupes.
Cependant, elle connait une baisse de l'exportation de livres.

Le Salon du livre jeunesse de Montreuil en décembre prochain est le meilleur indicateur des succès qui font l'édition jeunesse française.                                                                                                                                                     

LIVRES/CINEMA


Cliente de Josiane Balasko,éditions Fayard, paru le 07 janvier 2004,288 pages

Ce livre je l'ai découvert lors d'une émission du Grand journal sur Canal+, où Josiane Balasko,la réalisatrice et Nathalie Baye, l'actrice principale venaient présenter le film.

Josiane Balasko a expliqué les réticences des producteurs face au script, qui trouvaient que le thème du plaisir féminin rémunéré était un tabou, jugeant la prostitution masculine choquante.
Elle l'a donc proposé à un éditeur Fayard, ce livre s'est avéré être un franc succès : plus de 60 000 exemplaires vendus et une des quarantes meilleures ventes de l'année 2004.

L'adaptation du roman au cinéma s'est donc faite plus facilement, à l'occasion de la sortie du film, les éditions Fayard ont réédité le livre avec une nouvelle jacquette ( brèves de Livres Hebdo,septembre 2008).

J'ai aimé les deux versions : le livre et le film, car les répliques sont l'exacte fidélité au texte de Josiane Balasko.
Le duo de comédiennes Baye/Balasko fonctionne très bien : elles sont touchantes en soeurs associées dans une boite de téléachat.
C'est cette relation qui montre la part de fragilité de Judith, la cliente.
On comprend mieux pourquoi elle fait appel à des escorts : elle le fait pour se préserver de ses blessures sentimentales en montrant un cynisme de façade et en se cachant derrière l'argent, comme ça les choses sont clairement établies.
J'aime le style de Josiane Balasko, percutante comme toujours dans ses textes : "Encore ça va mais dans dix ans, ça sera comment de se taper des minets?.

J'ai aimé ce livre car il montre notre réalité socioéconomique : cette histoire change trois fois de narrateurs : la cliente Judith, l'escort boy Marco - Patrick et la femme trompée Fanny.
Son mari tient compagnie à des femmes fortunées afin de payer les traites de son salon de coiffure et de mettre de l'argent pour quitter l'appartement de la belle mère.
On y voit la pénible colocation entre le couple, la belle mère campée par Catherine Hiegel et enfin la soeur adolescente difficile jouée par la magistrale Marilou Berry, la fille de Josiane Balasko.

Marco lui a offert pour son anniversaire une caméra et elle étouffe chaque membre de la famille dans les moments les plus dramatiques dont celui où Fanny apprend le fameux deal qui se joue depuis des mois dans son dos.

Si le sujet vous met mal à l'aise ( je n'avais pas vraiment envie de le voir à travers sa bande annonce), dépassez vos mauvaises impressions car c'est un film touchant et plein de sensibilité.Les acteurs sont talenteux dans l'ensemble, même si j'ai été un peu déçue par la prestation de l'escort en question.