Une sardine à Paris

ESPACE PROFESSIONNEL

Conférence du salon du livre de Montreuil,2007.

Les grands classiques de la littérature adaptée par la bande dessinée, conférence animée par la maison d’édition Delcourt.

Avec : Jean David Morvan, auteur et directeur de la collection Ex Libris, Olivier Deloye, illustrateur de Oliver Twist, Fredérique Voulyzé co- scénariste de Tom Swayer et Michel Dufranne, co- auteur de l’adaptation BD des Trois Mousquetaires.



La bande dessinée est- elle assez mature pour l’adaptation de textes patrimoniaux : les classiques littéraires ?.

La réponse du  directeur de collection  fut de présenter le but de la collection  en insistant sur les difficultés et les lenteurs à réaliser certaines adaptations.

Les œuvres passées dans le domaine public ( c’est à dire 70 ans après la mort de l’auteur) posent le moins de problème.Tandis que celles, non libres de droits, font l’objet de longues tractations qui se soldent parfois par un refus.

Certains héritiers considèrent que la bande dessinée manque de maturité pour adapter ces classiques et préfèrent céder les droits à des producteurs de cinéma ou de télévision.

La collection Ex Libris comprend des titres éclectiques tels que les Trois Mousquetaires, Orange mécanique ainsi que certains classiques traitant de la première guerre mondiale.

Elle a été lancée depuis huit mois et connaît un certain succès.

Jean David Morvan accorde une grande importance à une concertation entre ses auteurs afin qu’ils travaillent sur des classiques qui les inspirent, et pour  ainsi gommer l’aspect « commande » d’une bande dessinée. Il n’y a pas de liste préalable, le choix des classiques se fait selon les affinités de chaque scénariste.

Une adaptation en bande dessinée d’un classique s’adresse à un public de connaisseurs : le risque serait de manquer d’imagination.
Proposer une narration contemporaine tout en restant fidèle au texte original, voila tout l’enjeu de cette collection.

Le roman est alors adapté en fonction du nombre de pages, un gros « pavé » est alors découpé en différents tomes, accessibles au grand public :  un peu moins de 10 €, la bande dessinée unitaire.

Le format est 46 pages couleurs,  c’est le format le plus courant.
Les auteurs ne sont pas payés à la page, afin de garantir une meilleure qualité de leur travail tout en respectant un cadre classique.
Selon le directeur de collection qui est aussi  co-auteur de l’adaptation BD de Tom Sawyer, le roman n’est pas seulement une histoire c’est aussi un style, un rythme.

Cette double casquette du directeur de collection est  un avantage non négligeable pour l’équipe de scénaristes qui l’entoure.
En effet, le directeur de collection comprend ainsi les préoccupations de ses auteurs et illustrateurs.

Pour l’adaptation d’Oliver Twist, l’illustrateur Olivier Deloye s’est inspiré d’un livre de gravures, fourni par le directeur de collection.

En effet, avant de commencer leurs crayonnés, les illustrateurs doivent avant tout entreprendre un travail de documentation afin de posséder de précieuses inspirations : ils se doivent de d’approfondir l’œuvre littéraire intégrale et de la replacer dans son contexte historique et artistique, tout en mettant de côté certaines incohérences du texte.

Le scénariste est le garant du texte : c’est lui qui rappelle les contraintes liées au texte, il est  donc en relation permanente avec l’illustrateur et le coloriste.

L’ illustrateur est parvenu à rendre le personnage d’Oliver avec toute son audace, par des formes non classiques qui, pourtant, sont proches de l’univers de Dickens.

Les adaptations au cinéma ou en dessins animées d’Oliver Twist sont nombreuses mais elles comportent certains pièges que l’illustrateur a évité pour se concentrer exclusivement sur la dualité du personnage et la complexité sociale qui l’entoure.

En effet, ce classique aborde le thème de la lutte des classes, l’adaptation avait pour enjeu de refléter le ton ironique de Dickens sans se soucier de tel ou tel public cible.

Oliver Twist est, par essence, une œuvre littéraire destinée aux adultes en raison de la dureté qu’elle dégage.

Les différentes adaptations cinématographiques et télévisuelles en ont fait une œuvre jeunesse puisqu’elle aborde les aventures d’un enfant orphelin mais son esprit n’est pas celui propre à un jeune public.

La bande dessinée ne s’adresse pas exclusivement à la tranche jeunesse.

Ce projet autour d’Oliver Twist a fait l’objet d’une expérience dans une classe de 5eme car l’une des auteurs est professeur de français.

Les élèves ont été amenés à donner leur propre vision d’Oliver Twist et cela a abouti  sur un débat.

Certains avaient l’œuvre littéraire dans sa version intégrale, alors que d’autres livres présentaient une version édulcorée du roman, où près de 300 pages importantes avaient été amputées du texte intégral.

Pour répondre à la problématique qui a introduit cette conférence, la bande dessinée a pour but de rendre attractive les classiques littéraires qui avaient un côté scolaire rebutant, de l’aveu même de l’un des scénaristes Michel Dufranne.

La bande dessinée a pour atout d’être ludique et accessible. Il déplore que la France soit passée à côté de «  l’entertainment » anglo-saxon où les œuvres telles que l’Ile au trésor sont traitées sans complexes.

La collection Ex Libris a aussi pour vocation à adapter certains textes à idées : Le dernier jour d’un condamné ou Candide prochainement.

Ce projet sera mené par le scénariste Michel Dufranne, en duo avec un dessinateur serbe. Ce dernier apprécie l’œuvre de Voltaire pour son aspect symbolique : le lien avec la France, le pays des droits de l’homme ; alors que le scénariste n’y voyait qu’un classique scolaire, ennuyeux et rébarbatif.

Ex Libris compte aussi adapter des romans chinois et japonais traduits en France dans des éditions prestigieuses comme la Pléiade.
Ces romans  à l’instar d’Au bord de l’eau sont connus mais on les juge austères : Ex Libris aura pour vocation de les dépoussiérer par une narration plus contemporaine.

Enfin, cette collection prometteuse se cantonnait pour sa première année à ne traiter que le roman du 18eme et 19eme siècle ,elle cherchera par la suite à remonter aux temps antiques avec les adaptations futures de l’Iliade et de l’Odyssée.